Engelse kerstwensen: 40x ‘fijne feestdagen’ in het Engels

Een kerstkaartje in het Engels is ideaal voor iedereen met wie Engels je voertaal is. Denk aan vrienden en familie in het buitenland of zakelijke contacten over de grens. Maar ook dichter bij huis: je collega’s van over de hele wereld of de buren met wie je altijd in het Engels kletst. Stuk voor stuk verdienen ze een kaartje op de mat. Wij verzamelden de mooiste Engelse kerstwensen voor je, van korte zinnetjes tot gedichten, quotes en zakelijke teksten. Extra handig: bij de meeste teksten staat de Nederlandse vertaling, of een korte uitleg waar de tekst over gaat.

✨ Leestip: 50+ prachtige teksten voor op je kerstkaartje

Dit artikel in het kort

Inspiratie: Dit artikel biedt een groot aantal teksten om in het Engels fijne feestdagen te wensen, van korte wensen tot gedichten en quotes. Zo kun je ook buitenlandse ontvangers of expat-vrienden verrassen deze kerst.
Tip: Een voorbeeldtekst uit het artikel is “May your days and the year ahead be filled with love, laughter, and happiness.”
Handig: We geven ook aanwijzingen hoe je een Engelse kerstkaart goed kunt beginnen en afsluiten, zoals starten met “We wish you a Merry Christmas” of afsluiten met “With love”.

Het doel van het artikel is je te helpen bij het kiezen of schrijven van een passende Engelse kerstgroet. Scroll verder voor alle inspiratie!

May your Christmas be happy and right from the start, may the new year bring all that is dear to your heart.

– Dat je kerst van begin tot eind fijn en gezellig is, en dat het nieuwe jaar je brengt waar je op hoopt.

May your heart be warmed by the sweet magic that Christmas always brings, and may all your dreams be fulfilled. Wishing you a Merry Christmas!

– Hopelijk wordt je hart verwarmd door de fijne magie die kerst brengt, en komen al je dromen uit. Ik wens je een fijne kerst!

May your days and the year ahead be filled with love, laughter, and happiness.

– Dat de feestdagen en het jaar dat voor je ligt gevuld zijn met liefde, gelach en geluk.

Love came down at Christmas, love was all lovely, love divine. Love was born at Christmas; star and angels gave the sign.

– Christina Rossetti – Gedicht over Gods liefde en de geboorte van Jezus

Christmas is the time to make memories together Days filled with love and evenings filled with laughter May the wonder of Christmas be with you forever

– Gedichtje over mooie herinneringen maken met kerst

Morning light on winter snow, Touches all with gentle glow. Songs of joy drift through the air, Spreading love from here to there. May your Christmas day be sweet, With happiness in every heartbeat.

– Gedicht over een besneeuwde kerstochtend vol mooie liedjes, en de wens dat kerst op elk moment fijn mag zijn.

There’s no place like home for the holidays.

– Al Stillman. Met kerst is er geen fijnere plek dan thuis.

It’s not how much we give, but how much love we put into the giving.

– Mother Teresa. Het gaat niet om hoeveel we geven, maar om hoeveel liefde we in het geven stoppen.

Christmas magic is silent. You don’t hear it. You feel it, you know it, you believe it.

– Kevin Alan Milne. Kerstmagie is vol stilte. Je hoort het niet, maar je voelt het, je weet het en je gelooft het.

✨ Op zoek naar nieuwjaarswensen in het Engels? In ons artikel met oud en nieuw teksten vind je internationale inspiratie.

Christmas blessings: christelijke Engelse kerstwensen

Wil je het wonder van kerst delen met bekenden in het buitenland? Zet dan een christelijke Engelse kerst tekst op je kerstkaart. Dit kan een korte zin zijn waaruit blijkt dat de geboorte van Jezus belangrijk voor je is, een mooi christelijk kerstlied of een stukje uit de Bijbel. Het belangrijkste is dat je de christelijke kerstgedachte op jouw manier verwoordt. Wij tippen je alvast een aantal mooie christelijke kerstwensen in het Engels.

The light shines in the darkness and the darkness has not overcome it

– Johannes 1:5: Het licht schijnt in de duisternis en de duisternis heeft het niet in haar macht gekregen.

Joy to the world, the Lord is come! Let earth receive her King.

– Jubel het uit, de Heer is hier! Ontvang het Koningskind.

For unto us a Child is born, Unto us a Son is given; And the government will be upon His shoulder. And His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.

– Jesaja 9:5: Een kind is ons geboren, een zoon is ons gegeven; de heerschappij rust op zijn schouders. Deze namen zal hij dragen: Wonderbare raadsman, Goddelijke held, Eeuwige vader, Vredevorst.

All of us at [organisatie] join in saying thank you and wishing you happy holidays.

– Alle medewerkers van [organisatie] willen je bedanken voor de samenwerking, en wensen je fijne feestdagen.

At the holiday season, our thoughts turn gratefully to those who have made our progress possible. Thank you and best wishes for the holidays and happy new year.

– Tijdens de feestdagen staan we stil bij degenen die onze groei mogelijk hebben gemaakt. Bedankt voor de fijne samenwerking. We wensen je een fijne kerst en een mooi nieuwjaar.

Merry Christmas and a happy New Year! We appreciate your valued co-operation this year and hope that we may look forward to improve our relationship in the year ahead.

– We waarderen de samenwerking van afgelopen jaar en hopen dat we onze relatie komend jaar nog verder kunnen versterken.

Wishing you a wonderful Christmas season. Thank you for your hard work and support this year. Looking forward to achieving great things together in the new year.

– Ik wens je een schitterende tijd. Bedankt voor je harde werken en je support dit jaar. Ik kijk ernaar uit om in het nieuwe jaar samen nieuwe dingen te bereiken.

Wishing you a festive season full of positivity and inspiration. Thank you for being such a reliable and motivating colleague. Enjoy every moment of the holidays.

– Ik wens je fijne dagen vol positiviteit en inspiratie. Bedankt dat je zo'n betrouwbare en gemotiveerde collega bent. Geniet van elk moment deze kerst.

Sending warm holiday wishes your way. Working with you has made this year truly enjoyable. Hope the new year brings you growth, success, and new opportunities.

– Ik stuur je warme kerstwensen. Werken met jou maakte van dit jaar echt een feestje. Ik hoop dat het nieuwe jaar je groei, succes en nieuwe kansen brengt.

Wat schrijf je op een Engelse kerstkaart?

Hoe wens je iemand een fijne kerst in het Engels, hoe schrijf je ‘merry Christmas’ en hoe sluit je een kerstkaart eigenlijk af in het Engels? No worries, we geven je hier een paar fijne Engelse tekst voorbeelden voor je kerstkaart.

Hoe schrijf je kerst in het Engels?

Kerst is in het Engels Christmas, met een hoofdletter. Op kaartjes zie je ook vaak Xmas: een korte, informele schrijfwijze. Daarnaast heb je een paar vaste kerstgroeten:

Merry Christmas: de bekendste, overal goed
Happy Christmas: iets Britser en net zo feestelijk
Happy Holidays: voor wie de hele feestperiode wil meenemen, kerst en oud en nieuw
Season's Greetings: sjiek en neutraal, ideaal voor zakelijke kaarten

Zo begin je een Engelse kerstkaart tekst

Voor het versturen van Engelse kerstwensen heb je vaak geen officiële aanhef nodig, zoals ‘Dear Mr. Johnson’. Net als bij Nederlandse kerstkaarten kun je voor je Engelse kerstkaarten teksten gewoon beginnen met de voorbeelden die we je hierboven gegeven hebben, zoals:

We wish you a Merry Christmas
Have a holly, jolly Christmas!
Merry Christmas and a happy New Year!

Zo sluit je een Engelse kerstkaart af: van Kind regards tot Lots of love

Voor het afsluiten van je Engelse kerstwensen heb je verschillende opties. Voor bekenden kun je de volgende woorden gebruiken:

Best wishes
Best regards
Kind regards

Bij goede vrienden en familieleden kun je de volgende kerstgroet in het Engels gebruiken:

Love
Lots of love
With love

Na deze woorden volgt je naam (en die van eventuele gezinsleden). Sluit bijvoorbeeld af met jullie voornamen of gebruik jullie achternaam, bijvoorbeeld: ‘With love, the Jansens’ of ‘Best wishes, the Jansen family’.

Klaar om je Engelse kerstkaarten te schrijven?

Met deze kerstwensen in het Engels schrijf jij dit jaar op je gemakje je kerstkaarten voor buitenlandse bekenden of expat-vrienden! Wil je meer leuke ideeën voor je kerstkaarten? Ontdek dan ook hoe je een originele tekst op je kerstkaart kunt schrijven.