Kerst 27 november 2019

Kerstkaart met een Duitse tekst schrijven

Kerstkaart met een Duitse tekst schrijven

Een kerstkaart schrijven kan al lastig zijn, maar een kerstkaart met een Duitse tekst schrijven gaat nog een stapje verder. Een vertaalmachine kan de oplossing zijn, alleen weet je dan nooit of je iemand per ongeluk iets anders toewenst door een letter meer of minder ;–) Samen met een vertaler hebben wij daarom verschillende kerstteksten geschreven en vertaald. Hiermee kun jij je dierbaren in Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland of andere landen waar Duits wordt gesproken een fijne kerst wensen!

Wist je dat Kaartje2go ook een Duitse website heeft? Via Kaartje2go.de/weihnachtskarten bestel je de mooiste Duitse kerstkaarten. Handig voor als je in Duitsland woont!

Korte kerst teksten in het Duits

Ben je op zoek naar een korte en simpele Duitse kerstwens? Kies dan een van de volgende Duitse teksten voor op je kerstkaart. Je hoeft dan alleen nog af te sluiten met Liebe Grüße von of Herzliche Grüße von en je naam. 

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr
Fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar

Wir wünschen euch ein frohes Weihnachtsfest und ein tolles neues Jahr
We wensen jullie gezellige kerstdagen en een spetterend nieuwjaar

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr
Gezellige kerstdagen en een gezond nieuwjaar

Frohe und gesegnete Feiertage
Gezegende feestdagen gewenst

Sehr schöne Tage und ein gutes neues Jahr
Hele fijne dagen en een goed nieuwjaar

Festliche Weihnachten und einen guten Rutsch
Feestelijke kerstdagen en een goede jaarwisseling

Persoonlijke kerstwens voor je Duitse kerstkaart

Als je een iets meer persoonlijke Duitse tekst op je kerstkaart wilt zetten, dan zijn een van de volgende teksten geschikt. De teksten zijn net iets uitgebreider en daarom erg geschikt voor als je de ontvangers goed kent. De eerste tekst is een algemene wens voor de kerstdagen en het nieuwe jaar. In de tweede tekst laat je ook weten dat het jullie leuk lijkt om weer eens af te spreken in het nieuwe jaar.

Lieber Thomas und liebe Anna,

wir hoffen, dass ihr ein schönes Weihnachtsfest haben werdet und dass das neue Jahr viele schöne Dinge bringt.

Liebe Grüße von Peter und Louisa

Hallo Lisa und Lars,

wir wünschen euch ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Wir würden uns freuen, wenn wir euch im neuen Jahr wiedersehen!

Liebe Grüße von Claudia und Florian

Duitse kerstgedichtjes voor op kerstkaarten

Voor nog meer kerstsfeer op je kerstkaart kun je een Duits kerstgedichtje schrijven. Dit is erg leuk als je niet zo houdt van de standaard kerstwensen of als je een originele tekst op je Duitse kerstkaart wilt schrijven. Een gedichtje laat de ontvanger vaak al even in de kerststemming komen en blijft meestal beter hangen dan een gewone kerstwens.

Lass dich überwältigen
Wundere dich weiter
Nur so siehst du das besondere im Alltag!

Ich wünsche dir genug Stille, um zu den Sternen aufzuschauen,
genug Einfachheit, um Ehrfurcht vor dem Kleinen zu zeigen.
Genug Vertrauen, um das Gute seinen Weg finden zu lassen.
und genug Staunen, um das Undenkbare zu sehen.

Ein Christbaum voller Kerzen,
Liebe in unseren Herzen.
Jeder erzählt Weihnachtsgeschichten,
Manch’ einer versucht sogar zu dichten!
Der Baum ist voller Engelshaar,
Schön geschmückt, wie in jedem Jahr.
Eines solltest du also wissen:
Wir wollen dich an Heiligabend nicht vermissen!

Kerstkaart naar Duitsland, Oostenrijk of Zwitserland sturen

Veel mensen vragen zich af wat het tarief is voor het versturen van een kerstkaart naar Duitsland. Als je een kerstkaart naar Duitsland of een ander land dan Nederland wilt versturen, kost dit €1,45 per postzegel. De bezorgtijd voor Duitsland is trouwens ongeveer 2 tot 4 werkdagen. Voor Oostenrijk en Zwitserland is dit ongeveer 2 tot 3 werkdagen. Zorg dus dat je je kerstkaarten op tijd bestelt, zodat familieleden of vrienden in het buitenland je kerstkaart op tijd ontvangen. 

Kerstkaart in het Duits schrijven

Familieleden en vrienden die in Duitsland wonen of Duits spreken wens je met een van deze teksten een heel fijne kerst. Ontdek trouwens ook onze Nederlandse teksten voor op een kerstkaart of bekijk direct de nieuwste kerstkaarten van 2019.

Ook interessant voor jou: